Cadernos de Fraseoloxía Galega rende homenaxe á fraseóloga cubana Maria Luisa Ortiz Alvarez no seu número 26 con seis artigos interdisciplinares sobre a fraseodidáctica, a fraseoloxía bíblica, a linguoculturoloxía comparada, as expresións gastronómicas e a fraseotradución asistida por IA xenerativa, en diferentes linguas (portugués, francés, español, italiano…). Na sección Varia recóllense dous artigos dedicados á fraseoculturoloxía contrastiva chinesa-francesa e ás expresións figuradas nun contexto hospitalario. No apartado Recadádivas preséntase un dicionario galego de linguaxe figurada animal e unha compilación de unidades fraseolóxicas das Cantigas de Santa María. Pechan o número nove recensións de obras recentes do eido fraseolóxico e unha selección das novidades bibliográficas publicadas en 2024 (Novas).

Contidos

• Presentación / Preface

  González Rey, María Isabel [ORCID]
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.00.000096

• Unidades fraseolóxicas e ensino do léxico: algunhas propostas / Phraseological Units and Lexical Teaching: Some Proposals

  de Araújo, Mariângela [ORCID]
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.01.000097

• A desacralización da expresión paciência de Jó na literatura brasileira do século XIX / Desacralization of the idiom paciência de Jó in XIX century Brazilian literature

  Martins, Vicente de Paula da Silva [ORCID]
  Gémes, Márton Tamás [ORCID]
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.02.000098

• O concepto linguocultural «Mundo» no léxico e na fraseoloxía das linguas romances / The linguocultural concept “World” in the lexicon and phraseology of Romance languages

  Med, Natalia [ORCID]
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.03.000099

• As expresións idiomáticas en español: proposta de actividades para a sensibilización do alumnado da Educação de Jovens e Adultos / Idioms in Spanish: Activity Proposal for the Awareness of Students of Youth and Adult Education

  Pinto, Natália Antunes [ORCID]
  Bevilacqua, Cleci Regina [ORCID]
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.04.000100

• A cultura como dimensión do (non)compartible: carga cultural compartida nas expresións relacionadas con gastronomismos en portugués de Brasil e en francés de Francia / Culture as a dimension of the (non-)shareable: shared cultural load in expressions related to gastronomisms in Brazilian Portuguese and French from France

  Seco, Mariele [ORCID]
  Parreira, Maria Cristina [ORCID]
  Deângeli Arni, Maria Angélica [ORCID]
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.05.000101

• O ChatGPT e a tradución de idiomatismos metafóricos en español cubano e portugués brasileiro / ChatGPT and the translation of metaphorical idioms in Cuban Spanish and Brazilian Portuguese

  Tagnin, Stella E. O. [ORCID]
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.06.000102

• Fraseoculturoloxía e fraseotradutoloxía contrastiva: estereotipos e representacións da cabeza en chinés e francés / Contrastive phraseoculture and phraseotraductology: Stereotypes and representation of the head in Chinese and French

  Chen, Lian [ORCID]
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.07.00103

• As interaccións médico-paciente baixo a influencia dos antagonismos: unha dinámica figurativa fronte ao encadramento da forma científica / Doctor-Patient Exchanges Under the Strain of Antagonisms: Figurative Dynamics and the Framing of Scientific Form

  Khoudri, Abderrafiî [ORCID]
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.08.000104

• Dicionario galego de linguaxe figurada animal / Galician Dictionary of Animal Figurative Language

  González Pereira, Andrea [ORCID]
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.09.000105

• Algunhas catas fraseolóxicas nas Cantigas de Santa María / Some Phraseological Tastings in the Cantigas de Santa María

  Soto Arias, María Rosario [ORCID]
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.10.000106

• Recensión: “Phraséologie et phraséodidactique du francais et des langues” / Review: “Phraséologie et phraséodidactique du francais et des langues”

  Arrame, Amal [ORCID]
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.11.000107

• Recensión: “Es un roble. La vegetalización del ser humano: Historias de metáforas cotidianas” / Review: “Es un roble. La vegetalización del ser humano: Historias de metáforas cotidianas”

  Losada Aldrey, Carmen [ORCID]
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.12.000108

• Recensión: “650 Idioms and Proverbial Phrases in Modern Standard Arabic. For Intermediate to Advanced Students” / Review: “650 Idioms and Proverbial Phrases in Modern Standard Arabic. For Intermediate to Advanced Students”

  Ucha Bouzada, Andrea [ORCID]
  Ramírez de la Cruz, Cristin Myka
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.13.000109

• Recensión: “Si dice in molti modi. Fraseologia e traduzioni nel Visconte dimezzato di Italo Calvino. Tomo II” / Review: “Si dice in molti modi. Fraseologia e traduzioni nel Visconte dimezzato di Italo Calvino. Tomo II”

  Paldera, Alessia [ORCID]
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.14.000110

• Recensión: “Referencias culturales. Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad” / Review: “Referencias culturales. Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad”

  Almuíña Zafra, Claudia
  Fraga Guillán, Uxía [ORCID]
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.15.000111

• Recensión: “General Phraseology: Theory and Practice” / Review: “General Phraseology: Theory and Practice”

  Rodríguez Cebrián, Mélody [ORCID]
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.16.000112

• Recensión: “O pão nosso de cada dia. A fraseologia bíblica e a sua representação na literatura brasileira do século XIX” / Review: “O pão nosso de cada dia. A fraseologia bíblica e a sua representação na literatura brasileira do século XIX”

  Sampaio, Angelo de Souza [ORCID]
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.17.000113

• Recensión: “De la phraséologie aux genres textuels : état des recherches et perspectives méthodologiques” / Review: “De la phraséologie aux genres textuels : état des recherches et perspectives méthodologiques”

  Golda, Paweł [ORCID]
  Sułkowska, Monika [ORCID]
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.18.000114

• Recensión: “Las palabras diacríticas en fraseología histórica” / Review: “Las palabras diacríticas en fraseología histórica”

  Alfaro Echevarría, Luis Alberto [ORCID]
  

  DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.25.26.19.000115

• Novas

• Balance

• Normas